Auden, ach Auden...

Recytatyw

Jeżeli mięsień natrafia na opór, trzeba wykonać fałszywy ruch,
Jeżeli umysł wyobraża sobie jutro, trzeba pamiętać o klęsce,
Dopóki mówimy „ja”, nie sposób się nie buntować,
Dopóki istnieje przypadkowa cnota, konieczny jest występek,
I ogród nie może istnieć, cud się zdarzyć,
Bo tylko ogród istnieje, ale go nie zobaczysz,
Aż przejdziesz całą ziemię i znajdziesz pustynię;
A cud to jedyne, co się zdarza, ale tego nie pojmiesz,
Aż zbadasz wszystko i stwierdzisz, że da się wyjaśnić;
A życie to los, którego się będziesz wypierał, aż pogodzisz się ze śmiercią.
Dlatego zobacz bez patrzenia, usłysz bez słuchania, weź oddech bez pytań,
To, co Nieuniknione przydarzy ci się przypadkiem,
Rzeczywistość będzie dla ciebie prawdziwym absurdem,
Dopóki nie uznasz czegoś za sen, snem będzie w istocie,
Póki nie krzykniesz: „Tu jest błąd!” – z pewnością tkwisz w błędzie.


tłumaczenie: Krzysztof Puławski