tag:blogger.com,1999:blog-3852830931368338080.post5440208623939097179..comments2023-09-24T17:32:53.447+02:00Comments on reteskowo: Czytając Seamusa Heaneya VTeresa Radziewiczhttp://www.blogger.com/profile/07326977009506084534noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-3852830931368338080.post-11643464736259467932010-03-04T08:13:40.063+01:002010-03-04T08:13:40.063+01:00Dziękuję Anonimowemu. :)
Ta możliwość porównania p...Dziękuję Anonimowemu. :)<br />Ta możliwość porównania przekładów, tych różnych dróżek języka. Super, super.Teresa Radziewiczhttps://www.blogger.com/profile/07326977009506084534noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3852830931368338080.post-76742676901462135892010-03-03T14:17:20.149+01:002010-03-03T14:17:20.149+01:00Kolejowe dzieci
Kiedyśmy się wspinali na zbocze n...Kolejowe dzieci<br /><br />Kiedyśmy się wspinali na zbocze nasypu <br />Na wysokości oczu mieliśmy białe kubki <br />Słupów telegraficznych i skwierczące druty.<br /><br />Ich cudownie niedbała kreska wlokła się <br />Milami na wschód i zachód od nas, i uginała <br />pod ciężarem jaskółek.<br /><br />Byliśmy mali i myśleliśmy, że nie wiemy nic<br />Co wiedzieć warto. I że słowa wędrują po drutach<br />W lśniących torebkach kropli,<br /><br />A każda z nich jest szczelnie wypełniona światłem <br />Niebios, iskrzeniem drutów, i nami <br />Pomniejszonymi tak bez granic<br /><br />Że moglibyśmy się przecisnąć przez igielne ucho.<br /><br />przeł. Piotr Sommer<br />[XII 95 /1 96]Anonymousnoreply@blogger.com