tag:blogger.com,1999:blog-3852830931368338080.post3946012263491037313..comments2023-09-24T17:32:53.447+02:00Comments on reteskowo: Stopping By Woods On A Snowy EveningTeresa Radziewiczhttp://www.blogger.com/profile/07326977009506084534noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-3852830931368338080.post-77137515236714334392021-04-17T03:35:24.095+02:002021-04-17T03:35:24.095+02:00Oba przekłady sa świetne. T.zn. Barańczaka i Pula...Oba przekłady sa świetne. T.zn. Barańczaka i Pulawskiego. Jak wiadomo ostatnia zwrotka "nie wyszła" u p. Barańczaka, i tym wypadku wole przekład p. Pulawskiego. "I have promises to keep" brzmi lepiej jako "Ale mam obowiązki własne". Najważniejsze ze obaj tłumacze starali sie zachować prostotę i styl poety amerykańskiego.elzuniahttps://www.blogger.com/profile/11768129644947558088noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3852830931368338080.post-80883574476026912832021-04-17T03:33:37.407+02:002021-04-17T03:33:37.407+02:00Oba przekłady sa świetne. T.zn. Barańczaka i Pula...Oba przekłady sa świetne. T.zn. Barańczaka i Pulawskiego. Jak wiadomo ostatnia zwrotka "nie wyszła" u p. Barańczaka, i tym wypadku wole przekład p. Pulawskiego. "I have promises to keep" brzmi lepiej jako "Ale mam obowiązki własne". Najważniejsze ze obaj tłumacze starali sie zachować prostotę i styl poety amerykańskiego.elzuniahttps://www.blogger.com/profile/11768129644947558088noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3852830931368338080.post-87873814487967095462016-01-11T22:00:41.188+01:002016-01-11T22:00:41.188+01:00Dziękuję bardzo, ale nie tylko o rymy i rytm chodz...Dziękuję bardzo, ale nie tylko o rymy i rytm chodzi. Gdzie u Frosta są na przykład przerzutnie? A znowu w dwóch pierwszych wersach ostatniej strofy nie zgadza się ani jedno słowo - Barańczak pisze po prostu własny wiersz. Można oczywiście powiedzieć, że Frost chciał to napisać, ale zabrakło mu... Właśnie, czego? Odwagi? Talentu?Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/12036888639949756287noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3852830931368338080.post-46018167143673964142016-01-08T20:36:08.761+01:002016-01-08T20:36:08.761+01:00:) Ja doceniam także Krzysztofa ze względu na rytm...:) Ja doceniam także Krzysztofa ze względu na rytm i rym.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3852830931368338080.post-21811306061992026922016-01-04T16:47:40.289+01:002016-01-04T16:47:40.289+01:00Barańczak, bezapelacyjnie ... :))Barańczak, bezapelacyjnie ... :))Maminkahttps://www.blogger.com/profile/01841991719966004469noreply@blogger.com